Buku Kopi Air Hujan

Dalam bahasa Jawa, angka 11 tidak disebut sebagai
'sepuluh siji', 12 bukan 'sepuluh loro', 13 bukan
'sepuluh telu' dan seterusnya hingga angka 19 yang
tidak disebut sebagai 'sepuluh songo'. Namun, angka
11 disebut sebagai 'sewelas', 12 disebut sebagai
'rolas' dan seterusnya hingga 19 yang disebut
sebagai 'songolas'.
Apa makna dibalik semua ini? Mengapa sepuluhan
diganti dengan welasan?
Filosofinya, bahwa pada usia 11 tahun hingga 19
tahun adalah saat-saat berseminya rasa welas asih
(belas kasih) pada jiwa seseorang, terutama terhadap
lawan jenis. Itulah usia di mana seseorang memasuki
masa akil baligh, masa remaja.
Sementara dalam banyak bahasa, bilangan 11 hingga
19 memang diberi nama dengan pola yang berbeda.
Dalam bahasa Indonesia disebut dengan belasan.
Sedangkan dalam bahasa Inggris disebut dengan
teen, sehingga para remaja pada usia tersebut
disebut teenagers.